1 00:02:34,978 --> 00:02:39,941 ÖLÜM ÜZÜMLERİ 2 00:03:16,478 --> 00:03:17,979 Senin sorunun ne? 3 00:03:18,563 --> 00:03:20,357 Ateşim var. Kendimi iyi hissetmiyorum. 4 00:03:20,440 --> 00:03:23,735 Mühim değil. bir içki al ve işe geri dön. 5 00:03:27,447 --> 00:03:29,449 Burası acıyor. 6 00:03:30,659 --> 00:03:33,995 Kapı çalındı. Bu gece üzerine biraz krema sürelim. 7 00:03:34,955 --> 00:03:35,956 Devam et. 8 00:03:43,672 --> 00:03:45,465 Merhaba Kowalski! 9 00:03:47,634 --> 00:03:51,596 Yeni maskeler yarın burada olacak. Tamamen hava geçirmezler. 10 00:03:52,347 --> 00:03:54,307 Diğerlerine söyleyebilirsin. 11 00:04:53,366 --> 00:04:56,369 Ayağa kalkın tembeller. Gün ışığı. 12 00:05:01,458 --> 00:05:03,335 Saat kaç? 13 00:05:03,418 --> 00:05:05,170 8:00'i on geçiyor. 14 00:05:06,171 --> 00:05:09,049 – Sakız çiğnemek ister misin? - Hayır, teşekkürler. 15 00:05:10,217 --> 00:05:11,885 İyi uyudun mu? 16 00:05:12,219 --> 00:05:13,762 Şöyle böyle. 17 00:05:14,471 --> 00:05:17,724 Bir saat sonra orada olacağım. Michel istasyonda olmalı. 18 00:05:20,393 --> 00:05:22,437 Duş almak için ölüyorum. 19 00:05:33,240 --> 00:05:35,158 Çok şanslısın. 20 00:05:35,242 --> 00:05:38,161 İspanya'da olmayacağım bu öğleden sonraya kadar. 21 00:05:39,412 --> 00:05:42,916 Her neyse, oraya varır varmaz Yüzmeye gidiyorum. 22 00:05:43,667 --> 00:05:47,128 – Köyünüzün adı ne? – Ruble. 23 00:05:47,212 --> 00:05:50,715 Burası bir köy bile değil. Daha çok şarap yapımına yönelik bir mülk. 24 00:05:52,259 --> 00:05:54,261 Paris'e ne zaman döneceksin? 25 00:05:54,344 --> 00:05:56,429 Geri dönmeyebilirim bile. 26 00:05:56,513 --> 00:05:59,766 Tüm hayatını harcamayacaksın dağlardasın, öyle mi? 27 00:06:00,600 --> 00:06:02,102 Hadi gidelim. 28 00:06:11,027 --> 00:06:14,406 – Bakın bölmeler boş. – Haklısın. 29 00:06:19,160 --> 00:06:20,829 Bu da boş. 30 00:06:20,912 --> 00:06:23,456 Sadece Ekim ayında tatile gidecektik. 31 00:06:26,209 --> 00:06:27,919 Tamamen yalnızız! 32 00:06:28,003 --> 00:06:31,172 İyi iş, birlikteyiz. Çok korkardım! 33 00:06:55,363 --> 00:06:57,324 Hava muhteşem! 34 00:06:58,992 --> 00:07:01,578 Güzel, çünkü yakında ineceğim. 35 00:07:09,544 --> 00:07:12,505 – Bana yazar mısın? – Tabii, adresin bende var. 36 00:07:12,589 --> 00:07:14,174 Git. Bitirdim. 37 00:16:33,149 --> 00:16:34,817 Üzgünüm. 38 00:16:34,901 --> 00:16:36,694 Kapıyı çaldım. 39 00:16:47,663 --> 00:16:51,500 Antoinette, ona bir yer ver. 40 00:17:13,856 --> 00:17:16,025 Efendim, bana yardım etmelisiniz. 41 00:17:16,901 --> 00:17:18,903 Bir adam trene bindi. 42 00:17:19,403 --> 00:17:21,489 O deliydi, hastaydı. 43 00:17:22,406 --> 00:17:24,492 Arkadaşımı öldürdü. 44 00:17:25,243 --> 00:17:27,119 Korkunçtu. 45 00:17:28,079 --> 00:17:30,998 Polise söylemeliyiz. Bir telefona ihtiyacım var. 46 00:17:31,082 --> 00:17:33,125 Nerede olduğumu bile bilmiyorum. 47 00:17:33,709 --> 00:17:35,586 Anlıyorsun değil mi? 48 00:17:36,087 --> 00:17:38,130 Bana anladığını söyle! 49 00:18:18,504 --> 00:18:21,465 Lütfen telefonunuzu kullanabilir miyim? 50 00:18:26,512 --> 00:18:29,432 Telefon? Kime telefon etmek istiyorsun? 51 00:18:31,225 --> 00:18:33,185 İstasyon, polis. 52 00:18:33,561 --> 00:18:35,605 O adam Brigitte'i öldürdü. 53 00:18:35,688 --> 00:18:38,065 O deli. Kilitlenmeli! 54 00:18:39,108 --> 00:18:40,609 Polis mi? 55 00:18:41,569 --> 00:18:44,905 Polisin buraya gelmesini mi istiyorsun? Bu doğru mu? 56 00:18:45,614 --> 00:18:46,782 Elbette! 57 00:18:46,866 --> 00:18:50,953 Beni almaları gerekiyor. Onlara ne olduğunu anlatmalıyım! 58 00:18:51,037 --> 00:18:53,205 Üstelik bagajım hâlâ trende. 59 00:18:53,706 --> 00:18:56,042 Çiftlikte telefonumuz yok. 60 00:18:59,128 --> 00:19:00,880 Buna ne dersiniz? 61 00:19:01,672 --> 00:19:03,466 İşe yaramıyor. 62 00:19:05,885 --> 00:19:07,970 Beni şehre götürebilir misin? 63 00:19:09,263 --> 00:19:13,351 Lütfen. Bu çok önemli. 64 00:19:13,434 --> 00:19:16,896 – Arabam yok. – Peki ya dışarıdaki? 65 00:19:16,979 --> 00:19:18,898 Uzun zaman önce bozuldu. 66 00:19:26,072 --> 00:19:29,325 Neler oluyor? Senin derdin ne? 67 00:19:29,408 --> 00:19:31,410 Neden bana yardım etmiyorsun? 68 00:19:31,786 --> 00:19:34,080 Burada kalamam! Gitmeliyim! 69 00:19:39,377 --> 00:19:43,172 Bir şey söylemek. Neden bana öyle bakıyorsun? 70 00:19:43,255 --> 00:19:45,383 Ne olduğunu anlamıyor musun? 71 00:19:45,466 --> 00:19:48,135 Bana cevap ver! Bana yardım etmelisin! 72 00:20:03,109 --> 00:20:05,486 Bırak beni! Gitmek istiyorum! 73 00:20:05,569 --> 00:20:07,279 Beni yalnız bırakın! 74 00:20:09,573 --> 00:20:12,451 Bu kadar yeter. Sakin olmalısın. 75 00:20:13,953 --> 00:20:16,247 Şimdilik bizimle kalman gerekecek. 76 00:20:18,290 --> 00:20:20,167 Git ve biraz dinlen. 77 00:20:22,920 --> 00:20:24,255 Devam et. 78 00:20:25,339 --> 00:20:26,632 Tamam aşkım? 79 00:20:37,810 --> 00:20:42,064 Odam merdivenlerin başında. Git ve biraz dinlen. Daha sonra kalkacağım. 80 00:20:42,148 --> 00:20:45,234 – Babamla ilgilenmem gerekiyor. – Onun nesi var? 81 00:20:46,652 --> 00:20:49,155 Bilmiyorum. Devam et, çabuk. 82 00:21:53,010 --> 00:21:54,762 Sessiz ol! 83 00:21:55,387 --> 00:21:58,140 Bizi duymamalı. Dinlemek. 84 00:22:01,227 --> 00:22:02,770 O gitti. 85 00:22:05,856 --> 00:22:07,691 Bu benim annem. 86 00:22:08,234 --> 00:22:11,570 Onu öldürdü. O deli, anlıyor musun? 87 00:22:12,404 --> 00:22:14,865 Evi terk etmeliyiz o odasındayken. 88 00:22:15,616 --> 00:22:17,034 Hadi. 89 00:22:22,915 --> 00:22:24,875 – Araba kullanabilir misin? - Evet. 90 00:22:24,959 --> 00:22:27,002 Anahtarlar burada. 91 00:22:27,086 --> 00:22:30,089 Eğer arabayı kullanabilseydim Uzun zaman önce giderdim. 92 00:22:31,632 --> 00:22:34,760 Dışarı çıkmama izin vermiyor annem öldüğünden beri. 93 00:22:36,971 --> 00:22:39,974 O farkına vardığında karısını öldürdü, onu kaybetti 94 00:22:40,057 --> 00:22:41,767 ve bilmemizi istemiyor. 95 00:22:42,726 --> 00:22:45,312 Bu yüzden telefon kablolarını söktü. 96 00:22:45,938 --> 00:22:49,108 Polisten bahsettiğinde, 97 00:22:49,942 --> 00:22:51,735 Seni öldüreceğini sanıyordum. 98 00:22:51,819 --> 00:22:54,947 – Onu deli eden neydi? - Bilmiyorum. 99 00:22:55,447 --> 00:22:57,324 Elini gördün mü? 100 00:22:57,825 --> 00:22:59,785 Yayılmaya devam ediyor. 101 00:23:00,286 --> 00:23:02,997 Silahını arabaya koydum. 102 00:23:11,130 --> 00:23:13,465 Ayrılmak istedin, değil mi? 103 00:23:13,549 --> 00:23:15,467 Babanı ihbar mı edeceksin? 104 00:23:16,302 --> 00:23:18,512 Onunla polise mi gideceksin? 105 00:23:19,930 --> 00:23:21,140 Orospu! 106 00:23:43,787 --> 00:23:45,831 Bilmediğimi mi sandın? 107 00:23:47,416 --> 00:23:49,710 Bu yara benimkine benziyor. 108 00:23:50,252 --> 00:23:52,630 Sen de benim gibisin, kaltak. 109 00:23:52,713 --> 00:23:54,423 Benim gibi. 110 00:23:54,506 --> 00:23:56,884 Sen de benim gibi çürüyorsun. 111 00:23:57,676 --> 00:24:00,679 Ama asla benim kadar acı çekmeyeceksin. 112 00:24:01,680 --> 00:24:03,349 Önce seni öldüreceğim! 113 00:24:41,387 --> 00:24:43,305 Bana neler oluyor? 114 00:24:44,640 --> 00:24:46,558 Ne yaptım? 115 00:24:58,070 --> 00:24:59,571 Hastayım. 116 00:25:01,323 --> 00:25:02,908 Beni öldür. 117 00:25:04,660 --> 00:25:06,161 Bana yardım et. 118 00:25:07,788 --> 00:25:09,748 Artık dayanamayacağım. 119 00:25:51,999 --> 00:25:53,500 İşimi bitir. 120 00:25:56,795 --> 00:25:58,464 İşimi bitir. 121 00:26:09,475 --> 00:26:10,976 Hadi! 122 00:26:19,193 --> 00:26:20,194 Hadi! 123 00:29:21,500 --> 00:29:22,834 Bana yardım et. 124 00:29:23,377 --> 00:29:25,170 Lütfen beni iyileştir! 125 00:29:27,673 --> 00:29:29,424 Kapıyı aç. 126 00:29:30,092 --> 00:29:32,302 Bir doktora ihtiyacım var. Ben tehlikeli değilim. 127 00:29:32,886 --> 00:29:34,388 Beni iyileştir! 128 00:29:38,725 --> 00:29:41,979 Kapıyı aç! 129 00:33:14,399 --> 00:33:15,901 Merhaba? 130 00:33:15,984 --> 00:33:17,736 Kim var orada? 131 00:33:21,781 --> 00:33:25,410 Sen kimsin? Seni duydum. 132 00:33:25,911 --> 00:33:27,871 Konuşmak istemiyor musun? 133 00:33:27,954 --> 00:33:31,124 Ben kendi başımayım. Benimle gel. 134 00:33:50,810 --> 00:33:55,357 – Kayboldun mu? – Evet, bölgeyi iyi bilmeme rağmen. 135 00:33:55,440 --> 00:33:59,277 Ama o kadar çabuk ayrıldım ki, bir noktada yönümü kaybettim. 136 00:33:59,361 --> 00:34:01,696 Çevrelerde dolaşıyordum bu sabahtan beri. 137 00:34:01,780 --> 00:34:05,700 – Köye gittin mi? – Yakında mı? 138 00:34:05,784 --> 00:34:10,038 - Elbette. Yani sen de mi kayboldun? - Evet. 139 00:34:10,121 --> 00:34:14,584 Köyünü bulmana yardım edeceğim. Seninle geleceğim. 140 00:34:14,668 --> 00:34:16,836 Çevremizde neye benziyor? 141 00:34:22,676 --> 00:34:24,803 Her yerde büyük kayalar var. 142 00:34:25,470 --> 00:34:28,390 Gökyüzüne doğru işaret ediyorlar sanki oraya dikilmişler gibi. 143 00:34:28,473 --> 00:34:31,351 Ah, evet. Şimdi anlıyorum. 144 00:34:31,434 --> 00:34:33,061 Güneşe doğru yürümeliyiz. 145 00:34:33,144 --> 00:34:36,606 Küçük bir yol bulacağız. Köy uzakta değil. 146 00:34:38,733 --> 00:34:41,569 – Umarım bu kavga biter. – Kavga mı? 147 00:34:41,653 --> 00:34:45,240 Evet, onun gibi bir şey. Lucas bana kaçmamı söyledi. 148 00:34:47,367 --> 00:34:50,537 Bu küçük yol. Bu tarafta. 149 00:34:52,163 --> 00:34:53,873 Neden kavga ediyorlardı? 150 00:34:53,957 --> 00:34:57,002 Bilmiyorum. Burada hayat çok zor. 151 00:34:57,544 --> 00:35:00,797 Kötü şans getirdiğimi söylüyorlar. Bana gülüyorlar. 152 00:35:01,381 --> 00:35:04,676 Yani Lucas kalmamı istemiyor sorun olduğunda. 153 00:35:05,844 --> 00:35:08,638 Ruble buradan uzak mı? Ben de oraya gidiyorum. 154 00:35:08,722 --> 00:35:09,973 Ruble mi? 155 00:35:10,056 --> 00:35:11,558 Burası bir köy değil. 156 00:35:11,641 --> 00:35:15,186 Üreten mahzendir şarap bu bölgede içilir. 157 00:35:16,771 --> 00:35:20,859 – Seni orada bekleyen biri var mı? – Evet, nişanlım Michel. 158 00:35:20,942 --> 00:35:23,028 Onu köyden arayabilir miyim? 159 00:35:23,111 --> 00:35:26,531 Elbette. Araba bile bulacağız oraya gitmek için. 160 00:35:50,263 --> 00:35:52,265 Ne görebiliyorsun? 161 00:35:54,100 --> 00:35:56,102 Terk edilmiş evler. 162 00:35:59,272 --> 00:36:01,733 Neden bağırdın? Bir şey mi gördün? 163 00:36:03,234 --> 00:36:05,904 Hadi gidelim, çabuk. Köy biraz daha ileride. 164 00:36:28,468 --> 00:36:30,637 Biz oradayız. Eğimi tanıyorum. 165 00:36:30,720 --> 00:36:34,057 – Hayatı duyabilmeliyiz. – Köy daha ileride. Hadi gidelim. 166 00:36:34,140 --> 00:36:37,477 Dinle, alevleri duyabiliyorum. Duman kokusunu alabiliyorum. 167 00:36:37,560 --> 00:36:39,771 Küçük bir çalı yangını. Hadi. 168 00:37:07,340 --> 00:37:09,467 Neden duruyorsun? 169 00:37:10,051 --> 00:37:11,720 Sorun değil. 170 00:37:11,803 --> 00:37:14,055 Devam etmeliyiz. Köy hâlâ çok uzakta. 171 00:37:16,641 --> 00:37:19,269 Bu bir ev. Onu tanıyorum. 172 00:37:19,352 --> 00:37:20,854 Merak etme. 173 00:37:21,563 --> 00:37:25,316 Sesin tuhaf. Ne oldu? 174 00:37:26,735 --> 00:37:30,572 Lütfen bana ne görebildiğini söyle. 175 00:37:30,655 --> 00:37:32,490 Neredeyiz? 176 00:37:33,491 --> 00:37:35,326 Sadece... 177 00:37:36,202 --> 00:37:37,704 Artık hava karanlık. 178 00:37:37,787 --> 00:37:40,957 Uyuyacak bir yer bulmalıyız. Sabah köye gideceğiz. 179 00:37:41,040 --> 00:37:43,334 Bu doğru değil. Yalan söylüyorsun! 180 00:37:43,918 --> 00:37:45,837 Köyde olduğumuzu söyleyebilirim. 181 00:37:45,920 --> 00:37:48,840 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? Neden? 182 00:37:50,049 --> 00:37:52,135 Beni takip et. Evinizi bulacağız. 183 00:38:14,199 --> 00:38:16,659 Bu bir ev! Köydeyiz! 184 00:38:16,743 --> 00:38:18,870 Bırak beni! İnsanlar nerede? 185 00:38:18,953 --> 00:38:21,372 Beni yalnız bırakın! 186 00:38:41,809 --> 00:38:44,812 Bunu hissedebiliyorum. Burada birisi var. 187 00:38:44,896 --> 00:38:46,481 Anlamıyorum. 188 00:39:01,162 --> 00:39:02,747 Ne oldu? 189 00:39:03,873 --> 00:39:05,750 Bana söylemek istemiyor musun? 190 00:39:05,833 --> 00:39:07,085 Lucas mı? 191 00:39:25,144 --> 00:39:28,314 Sakin ol. Köyün girişindeyiz. 192 00:39:29,190 --> 00:39:31,192 Ama insanlar gitti. 193 00:39:38,616 --> 00:39:40,785 Bu imkansız. Gitmediler. 194 00:39:40,868 --> 00:39:42,954 Lucas değil. Beni burada bekleyebilirdi. 195 00:39:43,037 --> 00:39:44,873 Ve bir şeye dokundum. 196 00:39:44,956 --> 00:39:48,126 Yanlış anladın. Mühim değil. Hiçbir şey değildi. 197 00:39:49,294 --> 00:39:51,170 Hadi. Hava kararıyor. 198 00:39:51,963 --> 00:39:54,424 Bu doğru değil. Yine yalan söylüyorsun! 199 00:39:54,924 --> 00:39:57,719 Lucas'ı istiyorum! Yardım! 200 00:39:57,802 --> 00:39:59,304 Hadi! 201 00:40:00,388 --> 00:40:02,348 Kes şunu! 202 00:40:03,308 --> 00:40:05,143 Hadi. Her şey yoluna girecek. 203 00:40:27,832 --> 00:40:29,751 Ağlama. 204 00:40:29,834 --> 00:40:31,878 Her şey yoluna girecek. Oraya varacağız. 205 00:40:33,087 --> 00:40:34,589 Hadi. 206 00:40:59,072 --> 00:41:01,407 Burası benim evim. 207 00:41:01,491 --> 00:41:03,534 Lucas'la paylaştığım ev. 208 00:41:09,332 --> 00:41:11,042 Lucas mı? 209 00:41:12,293 --> 00:41:14,128 Hiçbir anlamı yok. Burada kimse yok. 210 00:41:14,212 --> 00:41:16,089 Bu doğru değil. Lucas nerede? 211 00:41:16,172 --> 00:41:18,174 Merak etme. Yakında geri dönecek. 212 00:41:20,468 --> 00:41:22,011 Sakin ol. 213 00:42:46,179 --> 00:42:48,139 Artık dinlenmemiz lazım. 214 00:42:49,098 --> 00:42:50,683 Her şey yolunda. 215 00:42:53,060 --> 00:42:54,645 Lucie! 216 00:42:57,523 --> 00:42:59,984 Lucie! Geri gelmek! 217 00:44:16,602 --> 00:44:18,271 Buraya! 218 00:44:18,354 --> 00:44:21,232 Hadi! Buradayım! 219 00:44:28,281 --> 00:44:30,366 Gel ve beni al! 220 00:44:34,412 --> 00:44:36,622 Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 221 00:44:36,706 --> 00:44:40,084 Beni tanımıyor musun? Benim, Lucie. 222 00:44:40,167 --> 00:44:42,420 Köyden misin? 223 00:44:42,920 --> 00:44:44,922 Lucas'ın nerede olduğunu biliyor musun? 224 00:44:45,006 --> 00:44:48,342 Biliyorsan lütfen bana söyle. 225 00:44:48,426 --> 00:44:50,636 O benim rehberim. 226 00:44:52,805 --> 00:44:56,225 Çekip gitmek. Çekip gitmek! 227 00:44:56,851 --> 00:44:58,895 Bana zarar vermek istediğini söyleyebilirim. 228 00:44:58,978 --> 00:45:01,272 Bana yine gülmek istiyorsun. 229 00:45:10,990 --> 00:45:12,533 Lucas! 230 00:45:59,080 --> 00:46:01,165 Lucie! 231 00:46:15,012 --> 00:46:18,266 Kıpırdama. Ben buradayım. 232 00:46:18,975 --> 00:46:22,103 Lucas. Buradayım. 233 00:46:33,990 --> 00:46:36,993 Lucas. Sen olduğunu? 234 00:46:40,746 --> 00:46:42,498 Bunu hissedebiliyorum. 235 00:46:43,290 --> 00:46:45,209 Ceketini tanıyorum. 236 00:46:50,339 --> 00:46:53,759 Lucas. Benimle konuş. 237 00:46:53,843 --> 00:46:55,803 Bana neler olduğunu anlat. 238 00:46:59,473 --> 00:47:01,726 Keşke sana bakabilseydim. 239 00:47:13,362 --> 00:47:15,614 Gülüyorsun. Çok mutluyum. 240 00:47:53,486 --> 00:47:55,112 Lucie. 241 00:48:57,299 --> 00:49:00,886 Lucie! Seni seviyorum! 242 00:49:51,187 --> 00:49:57,151 Lucie, seni seviyorum. 243 00:51:40,254 --> 00:51:44,049 Oturmak. Burada güvendeyiz. 244 00:52:02,359 --> 00:52:04,111 Sen kimsin? 245 00:52:04,194 --> 00:52:08,532 Üç gündür burada mahsur kaldım. İçeri girmeye cesaret edemiyorlar. 246 00:52:09,742 --> 00:52:11,910 Dışarı çıkmamı bekliyorlar. 247 00:52:12,453 --> 00:52:15,873 Ama o kadar da aptal değilim. 248 00:52:17,750 --> 00:52:21,211 Burası belediye başkanının evi. 249 00:52:21,295 --> 00:52:23,714 Bütün bunlar ona ait. 250 00:52:27,551 --> 00:52:29,762 Ara sıra gelirdi 251 00:52:29,845 --> 00:52:32,056 çünkü o da öyleydi köyün belediye başkanı. 252 00:52:33,515 --> 00:52:35,601 Çok büyük bir köy. 253 00:52:35,684 --> 00:52:37,269 Orada yaşıyor. 254 00:52:38,354 --> 00:52:41,690 Zengin ve kültürlüydü. 255 00:52:41,774 --> 00:52:43,317 Karısı da öyleydi. 256 00:52:44,651 --> 00:52:48,113 Gardırobunda şunlar var bir sürü güzel elbise. 257 00:52:48,906 --> 00:52:52,368 Evi toplamaya geliyordum. 258 00:52:52,868 --> 00:52:54,870 Anahtar bende. 259 00:52:54,953 --> 00:52:57,748 O geldiğinde, her şey yolundaydı. 260 00:52:58,624 --> 00:53:00,709 O şimdi nerede? 261 00:53:00,793 --> 00:53:04,338 Vücudu yalan söylüyor mezranın dışında bir yerde. 262 00:53:04,421 --> 00:53:07,841 Karısına gelince, onun cesedini yaktılar. 263 00:53:09,301 --> 00:53:11,220 Ama anahtar bendeydi. 264 00:53:12,012 --> 00:53:14,306 Artık burada yaşıyorum. 265 00:53:15,974 --> 00:53:19,436 Ama sen... yani... 266 00:53:23,732 --> 00:53:26,110 Normal olup olmadığımı merak ediyorsun değil mi? 267 00:53:30,447 --> 00:53:32,241 Söyleyemiyor musun? 268 00:53:32,991 --> 00:53:36,120 Burada hepsi delirdi – bir gecede. 269 00:53:40,999 --> 00:53:42,668 Sorun değil. 270 00:53:42,751 --> 00:53:44,753 İçeri girmeye çalışıyorlar. 271 00:53:45,254 --> 00:53:47,131 Bunu her gece yapıyorlar. 272 00:53:54,012 --> 00:53:55,514 Hadi. 273 00:53:57,474 --> 00:54:01,979 Köyü terk etmeliyiz biraz yardım bul. Gitmeliyiz! 274 00:54:05,315 --> 00:54:08,402 Bir içki iç. Bu sana bir ivme kazandıracaktır. 275 00:54:08,485 --> 00:54:10,612 Sonra istersen ayrılırız. 276 00:54:12,865 --> 00:54:15,200 Genellikle alkol içmem. 277 00:54:15,284 --> 00:54:17,369 Ama burada kendime davranıyorum biraz şarap için. 278 00:54:22,416 --> 00:54:24,918 Sağ. Giyineceğim. 279 00:54:46,690 --> 00:54:49,234 Ne güzel şeyler inanılmaz bu evde var. 280 00:54:50,110 --> 00:54:52,029 Evet acele ediyorum. 281 00:55:02,539 --> 00:55:04,333 Silahını bana ver. 282 00:55:04,416 --> 00:55:06,543 Ben gerçekten iyi bir atıcıyım. 283 00:55:07,419 --> 00:55:08,921 Ben de. 284 00:55:10,047 --> 00:55:11,590 Hadi gidelim. 285 00:55:19,056 --> 00:55:22,184 – Rubles'ın nerede olduğunu biliyor musun? – Bağ mı? 286 00:55:22,267 --> 00:55:24,102 Buradan birkaç kilometre uzakta. 287 00:55:24,186 --> 00:55:27,105 Hadi gidelim. Sessizleşti. 288 00:55:38,408 --> 00:55:40,994 Buraya gel! Onu yakaladım! Hadi! 289 00:55:53,257 --> 00:55:54,466 Hadi. 290 00:55:56,426 --> 00:55:58,470 Hadi! 291 00:55:59,012 --> 00:56:00,514 Hadi! 292 00:58:31,081 --> 00:58:32,666 Bir tane daha. 293 00:58:32,749 --> 00:58:35,460 Onları vurmayı seviyorsun, değil mi? 294 00:58:35,544 --> 00:58:37,963 It's not their fault they're like this. 295 00:58:38,380 --> 00:58:41,800 Nereden biliyorsunuz? Size söylüyorum, ya onlar ya da biz. 296 00:58:41,883 --> 00:58:44,344 Bu bir salgın. Onların suçu yok. 297 00:58:44,428 --> 00:58:46,930 O zaman neden biz değiliz onlar gibi canavarlar mı? 298 00:58:56,565 --> 00:58:58,900 Beklemek. Peki ya bu bir tuzaksa? 299 00:58:58,984 --> 00:59:01,028 Hayır, bu bir kadın sesi. Gitmeliyiz. 300 00:59:01,570 --> 00:59:03,739 Onu ölüme terk etmeliyiz. 301 00:59:06,116 --> 00:59:07,367 Bakmak! 302 00:59:10,454 --> 00:59:11,955 Ne... 303 00:59:14,958 --> 00:59:16,585 Beni de yanına al. 304 00:59:16,668 --> 00:59:19,880 – O iyi. Bakmak. – She's like the rest of them. 305 00:59:20,464 --> 00:59:21,965 Az önce çığlık mı attın? 306 00:59:22,049 --> 00:59:23,717 Evet. 307 00:59:24,760 --> 00:59:28,430 Burayı terk etmeliyiz. Yakında burada olacaklar. 308 00:59:32,476 --> 00:59:33,935 Minibüse gelin. 309 00:59:34,019 --> 00:59:35,729 Beni bu cehennem çukurundan çıkar. 310 00:59:35,812 --> 00:59:39,399 Hepsi deli, şekilsiz. Bizi öldürecekler. 311 00:59:39,483 --> 00:59:40,776 Beni götür. 312 00:59:40,859 --> 00:59:42,486 Ona güvenmiyorum. 313 00:59:42,569 --> 00:59:45,530 Neden böyle giyinmiş gecenin ortasında mı? 314 00:59:45,614 --> 00:59:48,033 Yemin ederim sana doğruyu söylüyorum. 315 00:59:53,538 --> 00:59:57,125 Hiçbir yaram, hiçbir izim yok. 316 00:59:58,043 --> 00:59:59,586 Bakmak. 317 01:00:11,098 --> 01:00:13,183 Buna gerek yok. 318 01:00:14,392 --> 01:00:16,645 Tamam, seni de yanımıza alacağız. 319 01:00:16,728 --> 01:00:20,232 – Tamam mı Paul? - Elbette. 320 01:00:20,857 --> 01:00:23,568 Elbiseni tekrar giy. Hadi gidelim. 321 01:00:39,459 --> 01:00:41,461 İşte arabamız. 322 01:00:41,545 --> 01:00:43,505 Şu tarafa girin. 323 01:00:49,094 --> 01:00:52,222 – Bunu duydun mu? – Etrafta hindiler var. 324 01:00:52,305 --> 01:00:55,684 – Aynı sese benziyordu. – Hiçbir şey duymadım. 325 01:00:55,767 --> 01:00:58,562 – Gidip bir bakacağım. – Hayır, hadi gidelim artık. 326 01:00:58,645 --> 01:01:01,982 – Burada kal. Ben gideceğim. – Hayır, silah bende. 327 01:01:02,065 --> 01:01:05,151 Buraya otur. Geri döneceğiz. Seninle geliyorum. 328 01:01:05,235 --> 01:01:07,404 Oradan geldi. 329 01:01:32,554 --> 01:01:33,763 Dikkat! 330 01:02:29,110 --> 01:02:31,988 Dinamiti atın! Hadi, acele et! 331 01:02:36,743 --> 01:02:39,621 Haydi, at şunu! 332 01:05:50,353 --> 01:05:51,771 Ne yapıyorsun? 333 01:05:51,855 --> 01:05:54,524 Ona bak. Zavallı şey çok korkmuş. 334 01:05:55,191 --> 01:05:57,152 Az önce çığlık atan oydu. 335 01:06:57,086 --> 01:07:01,090 Hadi, sakin ol. Korkma. 336 01:07:02,133 --> 01:07:04,677 Eğer istersen onu yanımızda tut. ama gitmemiz lazım. 337 01:07:04,761 --> 01:07:07,847 Akıllı ile deli arasında, Artık nerede durduğumu bilmiyorum. 338 01:07:07,931 --> 01:07:08,973 Bok! 339 01:07:13,811 --> 01:07:15,313 Piçler! 340 01:07:15,939 --> 01:07:19,859 Vücudum sağlamdı. Hastalık onu etkilememişti. 341 01:07:19,943 --> 01:07:23,154 Şimdi senin yüzünden Yaşam boyu şekil bozukluğum var. 342 01:07:27,784 --> 01:07:30,995 O meşaleyi atın. Arabada dinamit var. 343 01:07:58,815 --> 01:08:01,067 Diğerleri gelmeden gitmeliyiz. 344 01:08:01,150 --> 01:08:04,320 – Yaya mı? - Elbette. 345 01:08:05,571 --> 01:08:07,740 Bir saat sonra gün ağaracak. 346 01:08:07,824 --> 01:08:13,788 Rubles bağı gerçekten çok yakın. Biraz yardım bulabiliriz, bir telefon. 347 01:08:13,871 --> 01:08:16,249 Rubleyi biliyorum. O haklı. Hadi gidelim. 348 01:08:16,332 --> 01:08:17,959 Tamam, hadi gidelim. 349 01:08:46,154 --> 01:08:47,363 Elbette? 350 01:08:50,700 --> 01:08:53,536 Onunla kal. Ben önden gideceğim. 351 01:09:31,491 --> 01:09:33,951 Burada biraz duralım mı? 352 01:09:50,635 --> 01:09:55,181 Erkeklerin bunu fark ettiniz mi? bundan daha mı fazla etkileniyor gibi görünüyor? 353 01:09:56,140 --> 01:09:59,811 Köyün deli kadını diğerleri kadar kötü değildi. 354 01:09:59,894 --> 01:10:01,396 Bu doğru. 355 01:10:02,730 --> 01:10:04,732 Kör bir kızla tanıştım. 356 01:10:06,609 --> 01:10:08,027 Lucie. 357 01:10:08,695 --> 01:10:10,780 Hiç izi yoktu. 358 01:10:12,323 --> 01:10:14,283 Bir çiftçinin kızı. 359 01:10:14,367 --> 01:10:18,788 Zaten delirmişti ama sadece küçük bir yarası vardı. 360 01:10:19,455 --> 01:10:22,875 – Peki neden hiçbir şeyimiz yok? – Bu bölgeden misiniz? 361 01:10:22,959 --> 01:10:25,712 Hayır, şantiyede çalışıyoruz ve yolda. 362 01:10:25,795 --> 01:10:30,925 Olay olduğunda minibüse bindik ve dinamit ve biz ayrıldık. 363 01:10:32,009 --> 01:10:33,803 Biraz biranın sakıncası olmaz. 364 01:10:33,886 --> 01:10:37,807 Evet, eski güzel bir bira bardağı boşa gitmez. 365 01:10:38,641 --> 01:10:42,145 Bira içer misin? Şarap üretilen bir bölgede mi? 366 01:10:42,228 --> 01:10:45,064 Lezzetin muhasebesi yok. 367 01:10:45,148 --> 01:10:49,402 Şarapla pek aram yoktur. bende biraz olabilir Yeni Şarap Festivali'nde. 368 01:10:49,485 --> 01:10:52,280 Bunu söyleyerek, Bu sene hiç almadım bile. 369 01:10:56,159 --> 01:10:57,660 Hatta beklemek. 370 01:10:58,619 --> 01:11:01,539 Yeni Şarap Festivali geçen Pazar günüydü. değil mi? 371 01:11:01,622 --> 01:11:03,082 Evet, öyle mi? 372 01:11:03,166 --> 01:11:06,419 Sen ve ben bira içiciyiz. Ve biz iyiyiz. 373 01:11:06,961 --> 01:11:09,714 Herkes delirmiş, bir veba gibi, 374 01:11:09,797 --> 01:11:11,841 Yeni Şarap Festivali'nin hemen ardından. 375 01:11:11,924 --> 01:11:15,511 Nişanlım bağ yöneticisi Ruble cinsinden. 376 01:11:15,595 --> 01:11:18,806 Eğer tüm bunların nedeni şarapsa, o zaman bilecek. 377 01:11:18,890 --> 01:11:20,349 Oraya gitmeliyiz. 378 01:11:20,433 --> 01:11:22,727 Peki o zaman. Hadi gidelim. 379 01:11:40,119 --> 01:11:42,079 Bana elini ver. 380 01:11:53,216 --> 01:11:54,717 Dinlemek. 381 01:11:55,635 --> 01:11:59,388 Eğer şarap zehirliyse bağ da öyle olacak. Ne yapacağız? 382 01:12:00,598 --> 01:12:04,268 Neyse gidelim. Ruble'de arabalar, telefonlar olacak, 383 01:12:04,352 --> 01:12:06,062 ve haber şimdiye kadar yayılmış olmalı. 384 01:12:06,145 --> 01:12:07,897 Kurtarma ekipleri olmalı. 385 01:12:07,980 --> 01:12:13,194 Nüfusun yoğun olduğu bölgelerden kaçınmamız gerekiyor. Dün gece benim için yeterliydi. 386 01:12:13,277 --> 01:12:14,779 Hadi gidelim. 387 01:12:38,511 --> 01:12:39,720 Durdur şunu. 388 01:12:46,435 --> 01:12:49,856 – Silahını bana ver. – Kullanamayacağımı mı söylüyorsun? 389 01:12:49,939 --> 01:12:53,150 Hayır, sadece katılmıyorum onu kullanma şeklinle. 390 01:12:53,234 --> 01:12:56,988 Ben de öyle düşünmüştüm. Dün gece de kabul etmiştin. 391 01:12:57,071 --> 01:12:59,490 Eğer Michel oradaysa, lütfen onu vurmayın. 392 01:12:59,574 --> 01:13:03,619 Dinle François. Bu silahı kullandım Almanlara karşı maquis'te. 393 01:13:03,703 --> 01:13:05,454 O yüzden onu saklıyorum. 394 01:13:06,163 --> 01:13:09,333 Bu doğru. Bazı insanlar Almanlara karşı direnişte 395 01:13:09,417 --> 01:13:11,127 ülkeyi kurtarmak için. 396 01:13:11,210 --> 01:13:16,007 Ama savaşanları tercih ederim faşistler, Alman ya da Fransız. 397 01:13:16,090 --> 01:13:19,594 Vatanı kurtarmak için değil. Anlıyor musunuz? Faşistlere karşı. 398 01:13:19,677 --> 01:13:21,387 Aynı değil. 399 01:13:21,470 --> 01:13:23,931 Ne kadar saçma konuşuyorsun! 400 01:13:24,515 --> 01:13:26,309 Ama yine de senden hoşlanıyorum. 401 01:13:26,392 --> 01:13:30,313 Ben iyi derslerden hoşlanan biri değilim. Ben bir çiftçiyim. Hepsi bu. 402 01:13:30,980 --> 01:13:34,900 Ben de çiftçiyim dostum. Ama açıkça görebiliyorum. 403 01:13:34,984 --> 01:13:40,072 Burada rahat mısın? Arasında nükleer santral ve askeri üs? 404 01:13:40,156 --> 01:13:41,782 Cidden? 405 01:13:42,491 --> 01:13:46,245 Evet, bu konuda haklısın. 406 01:13:46,746 --> 01:13:48,497 Gerçekten sıkışıp kaldık. 407 01:13:51,125 --> 01:13:56,088 Ve biliyor musun? Direniş hâlâ sürüyor. 408 01:13:56,172 --> 01:13:59,258 Belki, ama bütün bu deli insanlar tehlikelidir. 409 01:13:59,342 --> 01:14:01,719 Onları vurmaktan başka ne yapabiliriz? 410 01:14:01,802 --> 01:14:03,888 Belki onları tedavi edebiliriz? 411 01:14:03,971 --> 01:14:06,140 Ya dün geceki gibi üzerinize atlarlarsa? 412 01:14:06,223 --> 01:14:09,769 Üçümüz varız. Kendimizi savunmak için ateş etmemiz gerekiyorsa – 413 01:14:09,852 --> 01:14:11,979 Ama önce onlarla konuşmalıyız. 414 01:14:12,063 --> 01:14:14,065 Çok hoşsun, değil mi? 415 01:14:15,107 --> 01:14:17,693 Yani aynı fikirde miyiz Paul? Rastgele ateş etmeyeceksin. 416 01:14:17,777 --> 01:14:20,821 Elbette. Ama tutuyorum parmağım tetikte. 417 01:14:31,540 --> 01:14:33,084 İşte buradayız. 418 01:14:57,149 --> 01:14:59,235 Etrafta kimse yok. 419 01:14:59,318 --> 01:15:02,738 – Hepsi gitti. – Öldüler demek istiyorsun. 420 01:15:02,822 --> 01:15:04,240 Kapa çeneni. 421 01:15:04,323 --> 01:15:06,367 Ceset yok. Gitmiş olmalılar. 422 01:15:07,243 --> 01:15:09,328 Bakalım telefon hala çalışıyor mu? 423 01:15:09,412 --> 01:15:11,163 Elbette. Hadi. 424 01:15:22,425 --> 01:15:24,260 Boş. 425 01:15:29,807 --> 01:15:33,602 Bakmak. Telefon orada. Jandarma'yı arayın. 426 01:15:37,773 --> 01:15:41,068 – Çevir sesi var. – Hadi yiyecek bir şeyler bulalım. 427 01:15:49,535 --> 01:15:54,540 Şu küçük güzelliğe bak! Ve bu şarap değil. 428 01:15:54,623 --> 01:15:56,375 Neden toplanmıyorlar? 429 01:15:56,459 --> 01:15:58,753 Ve üç bardak! İşte buradayız. 430 01:16:01,088 --> 01:16:02,798 İşte başlıyoruz. 431 01:16:04,925 --> 01:16:08,721 Sağ. Hadi rahatlayalım. 432 01:16:22,777 --> 01:16:24,820 İşte, bir şeyler yiyin. 433 01:16:25,362 --> 01:16:27,114 Bu sana bir ivme kazandıracaktır. 434 01:16:27,198 --> 01:16:28,699 İşte buradasın. 435 01:16:32,244 --> 01:16:34,330 Merhaba? 436 01:16:34,413 --> 01:16:36,248 Yerde tut. Hattayım. 437 01:16:37,333 --> 01:16:41,545 Merhaba? Evet merhaba. Ruble cinsindeniz. 438 01:16:41,629 --> 01:16:44,673 İnsanlar birbirini öldürüyordu yakındaki bir köyde. 439 01:17:15,079 --> 01:17:17,665 Sağ. Hoşçakal. 440 01:17:19,041 --> 01:17:22,753 – Peki ne dediler? – Dün geceden beri biliyorlar. 441 01:17:22,837 --> 01:17:26,799 Kurtarma ekipleri bölgeyi tarıyor. 442 01:17:27,341 --> 01:17:28,884 Arama gibi bir şey mi? 443 01:17:28,968 --> 01:17:31,053 Hayır, sadece hasta insanları alıyorlar. 444 01:17:31,929 --> 01:17:35,057 Bir aşı üzerinde çalışıyorlar bir panzehir. 445 01:17:35,140 --> 01:17:37,977 Sebebin şarabın olabileceğini düşünüyorlar. 446 01:17:38,060 --> 01:17:42,064 Biz haklıydık o zaman şampanya içelim. Şerefe! 447 01:17:45,025 --> 01:17:46,902 O zaman ne yapacağız? 448 01:17:47,486 --> 01:17:49,238 Helikopter gönderiyorlar. 449 01:17:50,406 --> 01:17:52,366 Bu öğleden sonra burada olacak. 450 01:17:52,449 --> 01:17:55,452 Harika. O zaman güvendeyiz. 451 01:17:56,620 --> 01:18:00,374 Hadi François. Biraz pate iç. 452 01:18:01,750 --> 01:18:03,752 Hayır ama onun yerine biraz şampanya yiyeceğim! 453 01:18:04,962 --> 01:18:06,547 Biliyor musun? 454 01:18:06,630 --> 01:18:11,093 Karım bana asla inanmayacak ona söylediğimde! 455 01:18:11,176 --> 01:18:12,386 Paul. 456 01:18:12,469 --> 01:18:17,016 Her zaman zor durumlardadır arkadaşlarının kim olduğunu anladığını. 457 01:18:17,099 --> 01:18:20,352 Ve bu çok zor bir şeydi! 458 01:18:20,436 --> 01:18:23,147 Bu öyle bir şey ki bir daha asla geçemeyeceğiz. 459 01:18:23,564 --> 01:18:27,526 Bilmiyorum. Bir içki daha al, ve bunun hakkında konuşmayı bırakacağız. 460 01:18:28,152 --> 01:18:31,739 Bizi almaya geliyorlar. Bitti. Bunun hakkında konuşmayı bırakalım. 461 01:18:31,822 --> 01:18:34,617 Yani sorun şu ki... 462 01:18:34,700 --> 01:18:36,660 Ama sorun yok! 463 01:21:44,723 --> 01:21:46,308 Elizabeth! 464 01:21:46,809 --> 01:21:48,310 Daha fazla yaklaşmayın. 465 01:21:48,394 --> 01:21:49,895 Çekip gitmek. 466 01:21:51,313 --> 01:21:53,232 Çekip gitmek. Hastayım. 467 01:21:54,066 --> 01:21:55,818 Anlıyor musunuz? Ben... 468 01:21:56,401 --> 01:21:58,654 Şeklim bozuldu. 469 01:21:59,655 --> 01:22:01,698 Her an onu kaybedebilirim. 470 01:22:01,782 --> 01:22:05,244 Hepsi gitti, icat ettiğim böcek ilacıyla zehirlendim. 471 01:22:05,327 --> 01:22:08,413 Kaldım ama kendimi öldürmeliyim hala aklım yerindeyken. 472 01:22:10,374 --> 01:22:12,459 Deliriyorum. 473 01:22:13,585 --> 01:22:18,048 Beni içten içe yiyor. Orada. Çekip gitmek! 474 01:22:30,686 --> 01:22:32,604 Yakına geleyim. 475 01:22:44,116 --> 01:22:45,534 Seni seviyorum. 476 01:22:59,590 --> 01:23:01,091 Seni seviyorum. 477 01:23:38,879 --> 01:23:41,089 Kız geri dönmeyecek. 478 01:23:43,050 --> 01:23:44,593 Haklısın. 479 01:23:45,093 --> 01:23:50,057 Gidip onu alacağım yoksa helikopterini kaçıracak. 480 01:23:51,600 --> 01:23:54,478 Acele etmek. Bizi beklemeyecekler. 481 01:24:35,811 --> 01:24:37,688 Bir tane daha. 482 01:24:41,066 --> 01:24:43,151 Burada kalan tek kişi sen misin? 483 01:24:43,735 --> 01:24:45,320 Diğerleri nerede? 484 01:24:45,404 --> 01:24:48,824 Hepsi gitti. Başlangıçta hemen ayrıldılar. 485 01:24:49,199 --> 01:24:51,159 Neden polisi aramadın? 486 01:24:53,495 --> 01:24:55,914 Patron göçmenleri işe aldı. 487 01:24:55,998 --> 01:24:58,083 Suçlu onlar, ben değil. 488 01:24:58,166 --> 01:24:59,376 Anlam? 489 01:25:02,713 --> 01:25:05,465 Göçmenler polise gitmeyecek. 490 01:25:05,549 --> 01:25:08,844 Nasıl hala normalsin? 491 01:25:08,927 --> 01:25:13,015 Ne yapacaksın? Beynim çürüyor. 492 01:25:13,098 --> 01:25:15,183 Bir dakika içinde üzerinize atlayabilirim. 493 01:25:16,226 --> 01:25:18,020 Neden ateş etmiyorsun? 494 01:25:42,419 --> 01:25:46,089 Ne yapıyorsun sen? Bunu bilerek yaptı. 495 01:25:46,173 --> 01:25:49,509 Bunun olmasını istiyordu. Üzerime atladı! 496 01:25:59,269 --> 01:26:02,564 Aptal. Ne kadar aptal! 497 01:27:28,817 --> 01:27:30,360 Paul mu? 498 01:27:33,488 --> 01:27:34,990 Elizabeth mi?